欢迎来到中国政府采购网/中国政府购买服务信息平台-浙江省分网站! 服务热线:400-881-7190

浙江政府采购网 > 采购知识 > 问题解答 > PPP立法进行中 法律名称叫啥好?

秒速赛车彩票是哪国的:PPP立法进行中 法律名称叫啥好?

秒速赛车稳赚玩法 www.46pdp.cn 作者:佚名 来源:政府采购信息报 发布时间:2017-04-06 浏览次数:

近日,从相关媒体得知,国家在PPP立法中遇到难题,即关于PPP概念如何表述的问题,业界对采用《政府和社会资本合作法》还是《特许经营法》的表述产生了不同的意见和观点。财政部2014年11月29号发布的《关于印发政府和社会资本合作模式操作指南(试行)的通知》(财金【2014】1113号),明确Public-Private-Partnership(PPP)的名称为“政府和社会资本合作模式”。笔者反复研究这几个英文单词后,结合目前PPP在我国的实践情况,认为将PPP翻译成“政府和社会资本合作模式”,并稍作修改,改为“公共资源与私有资本合营模式”更为准确,更符合本概念的表述。

 
“政府和社会资本合作法”?
 
根据Public-Private-Partnership的英文单词词义来看,可以做如下分解:
 
Public作为形容词,翻译成中文意思为“公开的、公共的、政府的”。
 
Private作为形容词,翻译成中文意思为“私有的、私人的、秘密的”。
 
Partnership作为名词,其翻译成中文意思为“伙伴关系、合作关系、合作人身份、合营公司”。
 
显然,Public-Private Partnership直译成中文意思应为“公私合作、公私合作关系、公私合营、公私合作伙伴关系、公私合作制”。
 
据此翻译成“政府和社会资本合作法”的话,如果将公共资源的项目理解为政府的项目,那公共资源的配置将来同样要适应市场的优胜劣汰,如果还在政府的怀抱中生存,那仍是政府计划市场的行为,不符合现在政府改革的思路和方向。所以,但从这一点来看,笔者就认为翻译成“政府和社会资本合作法”不合适。
 
“特许经营法”?
 
将PPP翻译为“特许经营”,笔者认为也不可取。首先从名词上理解,两者主体在法律地位上不平等;别外从市场经济的运行规律来说,一般的PPP项目不存在行政许可后经营,而应该是市场主体的一种自愿选择经营行为,如果特许经营,很容易形成垄断经营,不利于企业提高经营管理水平和效率。
 
“公共资源与社会资本合营法”更可取
 
结合我国目前的PPP发展现状,笔者认为,将PPP翻译为“公共资源与私有资本合营模式”比较准确,理由如下。
 
Public作为形容词,笔者认为在“PPP”的概念中,其应该理解为“公共的”,而不能狭隘地翻译为“政府的”。如上所述,如果将公共资源的项目理解为政府的项目,本身是对市场经济的一种否定。公共资源的配置将来同样要适应市场的优胜劣汰,以后在经营过程中同样会上市交易,如果还在政府的怀抱中生存,那仍是政府计划市场的行为,不符合现在政府改革的思路和方向。
 
Private作为形容词,在“PPP”的概念中应理解为“私有的”,只有公共资源与私有资本合作,才能让合营的项目真正从政府影响中走出来。如果公共资源在与社会资本的合营中,仍在与国有企业合作,个人认为这无异于政府将右口袋中的财富放入左口袋中,对于推广PPP项目没有太多的实用价值。而且这样做,对市场中的私有资本也是一种不公平竞争的状态,最后仍不能避免国家运营,难以体现私有资本在PPP项目中的积极作用。
 
Partnership作为名词,个人认为翻译成“公私合营”比较合适,因为“PPP”的推广本来就是要公共资源项目与私有资本结合。通过共同经营来获得双赢的结果,通过经营来给政府、社会、企业和老百姓带来真正的实惠。
 
所以,笔者建议我国的PPP立法中,将“PPP”的概念明确为“公共资源与私有资本合营模式”更为准确、更为合适。立法的名称可以明确为“公共资源与私有资本合营法”,或“公共资源与社会资本合营法”,或“公共资源与私有资本合营条例”或“公共资源与社会资本合营条例”,其中社会资本要特别明确国有资本或国有控股资本除外。

附件列表

    暂无相关内容

相关文章

请您评论

已有评论总数:
  • 0/4000
  • 此栏目仅供论使用,举报请到公开信箱栏目 发表评论

政采云平台微信公众号

  • 新郎被摔成10级伤残 新娘难逃公公亲吻 奇葩闹婚何时休 2018-12-15
  • 浮世边缘的净土——山神家园文章中国国家地理网 2018-12-15
  • 被俄罗斯赶走的这群人,在另一个地方踢起了真正的「世界杯」 2018-12-14
  • 人民日报创刊70周年:致梦想与初心 2018-12-13
  • 普莉西雅《It Began With A Fallen Leaf》MV首播 2018-12-13
  • 持久战是真打,因为会有清单被逐步落实。美国与中国一样不希望两败俱伤的真打,现在还是叫板中,以增加今后谈判筹码。由于我顺差太大,打不多久就没得打了。所以要来个速决 2018-12-12
  • 只有买房才能幸福?张天翼《粉墨》:北漂生活的戏谑与哀愁 2018-12-12
  • 证监会铲除股市“毒瘤” 市场动力逐渐恢复 2018-12-11
  • 网约车谨防四类风险 小心遗落手机被司机私自转账 2018-12-10
  • 萌萌哒童趣美食来袭 “六一”就给小朋友做这个 2018-12-09
  • 融资结构巨变 “大牛市”将再次上演? 2018-12-09
  • 【学习时刻】农大校长柯炳生:推进农业供给侧改革,夯实“固本安民之要” 2018-12-08
  • 城市规划的宪法学考察 2018-12-07
  • 暖!女子被压车底 多名外卖小哥合力抬车救人 2018-12-07
  • 现在,表面上看,很多城市绿树成荫,花卉草地到处都是,实际上地下空间已经掏空,建了车库、地下商城,雨水根本渗不下去。 2018-12-06
  • 814| 914| 839| 86| 151| 667| 646| 175| 446| 277|